Triest gedenkt seine österreichisch-ungarischen Gefallenen – Trieste commemorates its Austro-Hungarian fallen
Am Sonntag den 6. November um 11 Uhr, wird auf dem österreichisch-ungarischen Soldaten-Friedhof zu Prosek-Prosecco im triestinischen Karst, die traditionelle, öffentliche Gedächtnisfeier der österreich-ungarischen Gefallenen und der Soldaten (Armee, Landwehr, Honvéd, Kriegsmarine, Luftwaffe) von Triest, vom Küstenland und von den Brüdervölkern im Weltkrieg 1914-18 stattfinden. Die Gedächtnisfeier wird mehrsprachig vorgetragen und wird in den Riten der christlichen (Katholisch, Evangelisch, serbisch-orthodox, griechisch-orthodox), israelitischen und muslimischen Glaubensgemeinschaften abgehalten.
On Sunday, 9 November, at 11AM, in the Austro-Hungarian military cemetery of Prosek-Prosecco,Karst of Trieste, takes place the traditional public commemoration of the Fallen and of the Soldiers of Austria-Hungary (army, navy, aviation) of Trieste, of the littoral and of all brother folks involved in the 1914-18 World War. The ceremony is held in different languages, with Christian (Catholic, Evangelical, Serbian-orthodox, Greek-orthodox), Jewish and Islamic rites.
Organisiert wird die Gedenkfeier vom Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa und vom Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. Der Soldaten-Friedhof befindet sich ausserhalb von Prosek, gleich neben der Strasse nach S.Croce-Križ, in der Doline gegenüber dem Hirschpark und kann von Triest mit der Buslinie 44 erreicht werden.
The commemoration is organized by the Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa and by the Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. The military cemetery is not far from Prosecco, following the street to S.Croce-Križ, in the dolina in front of the deer park, and it can be reached from Trieste by bus 44.
© 2 Novembre 2016
