Trieste ricorda i suoi Caduti austro-ungarici e l’imperatore Carlo I –Trst spominja svoje avstro-ogrske padle in cesarja Karla I – Triest gedenkt seine österreichisch-ungarischen Gefallenen – und Kaiser Karl I – Trieste commemorates its Austro-Hungarian fallen and Emperor Karl I

Domenica 15 novembre, alle ore 11, al cimitero militare austro-ungarico di Prosek-Prosecco sul Carso Triestino si terrà la tradizionale commemorazione pubblica dei Caduti e combattenti austro-ungarici (esercito, marina, aviazione) di Trieste, del Litorale e dei popoli fratelli nella guerra mondiale 1914-18. La cerimonia sarà plurilingue, nei riti cristiani (cattolico, evangelico, serbo-ortodosso, greco-ortodosso), ebraico ed islamico.

Organizzano la commemorazione il Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa ed il Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. Il cimitero militare si trova poco fuori Prosecco sulla strada per S.Croce-Križ, nella dolina di fronte al parco dei cervi, e si può raggiungere da Trieste con l’autobus 44.

Il giorno precedente, sabato 14 novembre, alle ore 17, su iniziativa del Center European Institute il Vescovo cattolico di Trieste celebrerà nella cattedrale di San Giusto un rito solenne per la consegna di reliquie dell’ultimo imperatore d’Austria e re d’Ungheria, Carlo I d’Absburgo, che tentò invano di fermare quella guerra inutile e rovinosa per tutte le nazioni. Carlo I è stato beatificato dalla Chiesa cattolica nel 2004.

______________

V nedeljo, 15. novembra, ob 11. uri, se bo na avstro-ogrskem vojaškem pokopališču Prosek-Prosecco na tržaškem Krasu odvijala tradicionalna javna komemoracija v spomin padlih avstro-ogrskih borcev (vojske, mornarice in letalstva) iz Trsta, Primorske in bratskih narodov svetovne vojne 1914-18. Slovesnost bo večjezična, v krščanskih obredih (katoliškem, evangeličanskem, srbsko-pravoslavnem, grško-pravoslavnem) ter v judovskem in muslimanskem obredu.

Komemoracijo organizirata Gibanje Srednjeevropska Omika – Movimento Civiltà Mitteleuropea – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa in Gibanje Svobodni Trst – Movimento Trieste Libera – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. Pokopališče se nahaja malo izven Proseka na poti proti Križu, v dolini nasproti jelenovega parka, in je dosegljivo iz Trsta z avtobusom št. 44.

Predhodni dan, v soboto 14. novembra ob 17. uri, na pobudo inštituta “Center European Institute”, bo katoliški škof v Trstu daroval slovesen obred v katedrali Sv. Justa ob priliki dostave relihvije zadnjega avstrijskega cesarja in madžarskega kralja, Habsburški Karl I, ki je zaman poskušal ustaviti to nepotrebno in pogubno vojno za vse narode. Katoliška Cerkev je leta 2004 proglasila Karla I za blaženega.

______________

Am Sonntag den 15. November um 11 Uhr, findet auf dem österreichisch-ungarischen Soldaten-Friedhof zu Prosek-Prosecco im triestinischen Karst, die traditionelle, öffentliche Gedächtnisfeier der österreich-ungarischen Gefallenen und der Soldaten (Armee, Landwehr, Honvéd, Kriegsmarine, Luftwaffe) von Triest, vom Küstenland und von den Brüdervölkern im Weltkrieg 1914-18 stattfinden. Die Gedächtnisfeier wird mehrsprachig vorgetragen und wird in den Riten der christlichen (Katholisch, Evangelisch, serbisch-orthodox, griechisch-orthodox), israelitischen und muslimischen Glaubensgemeinschaften abgehalten.

Organisiert wird die Gedenkfeier vom Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa und vom Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. Der Soldaten-Friedhof befindet sich ausserhalb von Prosek, gleich neben der Strasse nach S.Croce-Križ, in der Doline gegenüber dem Hirschpark und kann von Triest mit der Buslinie 44 erreicht werden.

Bereits am Samstag den 14. November um 17 Uhr, auf Initiative der Organisation “Center European Institute” wird der katholische Bischof von Triest in der Kathedrale St. Giusto eine feierliche Messe für die Aufbewahrung von Reliquien des letzten Kaisers von Österreich und Königs von Ungarn, Karl I. von Habsburg-Lothringen zelebrieren, der vergebens versuchte, jenen für alle Nationen sinnlosen und heftigen Krieg zu stoppen. Karl I wurde von der katholischen Kirche im Jahre 2004 selig gesprochen.

_____________

On Sunday, 15 November, at 11AM, in the Austro-Hungarian military cemetery of Prosek-Prosecco,Karst of Trieste, takes place the traditional public commemoration of the Fallen and of the Soldiers of Austria-Hungary (army, navy, aviation) of Trieste, of the littoral and of all brother folks involved in the 1914-18 World War. The ceremony is held in different languages, with Christian (Catholic, Evangelical, Serbian-orthodox, Greek-orthodox), Jewish and Islamic rites.

The commemoration is organized by the Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa and by the Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement. The military cemetery is not far from Prosecco, following the street to S.Croce-Križ, in the dolina in front of the deer park, and it can be reached from Trieste by bus 44.

The previous day, Saturday 14 November, at 5PM, in the Cathedral of San Giusto, at the initiative of the Center European Institute, the Catholic bishop of Trieste celebrates a solemn rite for the delivery of the Relics of the last emperor of Austria and king of Hungary, Karl I of Habsburg, who tried in vain to stop that war, useless and devastating for all nations. Karl I was beatified by the Roman Catholic Church in 2004.

© 13 Novembre 2015