Gli imbrogli della “Triest NGO” e dell’UNPO all’ONU di Ginevra
Alcuni osservatori ci chiedono perché il quotidiano dei poteri italiani a Trieste, Il Piccolo, sta aiutando la cosiddetta “Triest NGO” a far credere di avere ottenuto dagli uffici dell’ONU di Ginevra accreditamenti decisivi per il Free Territory of Trieste.
Certain observers are asking to us why the newspaper of Italian powers in Trieste, “Il Piccolo”, is helping the namely said “Triest NGO” to make it appear like it has obtained decisive accreditations for the Free Territory of Trieste by the offices of the UNO in Geneva.
La risposta è semplice: perché è una falsificazione spudorata che fa parte delle operazioni di politici italiani per deviare l’indipendentismo triestino sul binario morto dell’autonomismo in Italia, utilizzando personaggi manovrabili.
The answer is simple: because it is a shameless falsification that is part of the operations of Italian politicians to divert the struggle for the independence of Trieste down the blind alley of autonomy in Italy, by using individuals that are easy to manipulate.
La prova sta nel fatto che “Triest NGO” e gruppi pseudo-indipendentisti collegati usano il Territorio Libero di Trieste come slogan di facciata, ma le loro richieste concrete rimangono all’interno del sistema politico ed istituzionale italiano.
The evidence is the fact that the “Triest NGO” and the linked groups that pretend to support independence use the Free Territory of Trieste as a mere slogan, but their actual claims remain within the political and institutional Italian system.
Per simulare gli accreditamenti a Ginevra hanno utilizzato l’UNPO, una ONG privata controllata da Marino Busdachin del Partito Radicale italiano, che li ha fatti partecipare a due forum sulle minoranze poi spacciati a Trieste come assemblee generali dell’ONU.
In order to simulate the accreditations in Geneva they used the UNPO, a private NGO controlled by Marino Busdachin of the Italian Radical Party that had them taking part to two forums on minorities, which were then falsely presented in Trieste as general assemblies of the UNO.
Ma lo scandalo è scoppiato sul Report che costoro hanno inviato a Ginevra per l’imminente sessione del Comitato ONU per i diritti economici, sociali e culturali, raccontando a Trieste che potrebbe sbloccare la questione del Territorio Libero.
But the scandal broke out in regard to the Report that they sent to Geneva in view of the upcoming session of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and declaring, in Trieste, that it might unlock the question of the Free Territory.
Il documento dell’UNPO e di Triest NGO è invece un groviglio di omissioni, informazioni false ed errori grossolani costruito per confondere le idee del Comitato ONU ed indurlo a proporre soluzioni “autonomiste” a favore dell’Italia.
Instead, the document of the UNPO and of “Triest NGO” is an entanglement of omissions, false statement and gross mistakes, made up in order to confuse the UN Committee in order to induce it to propose “autonomist” solutions that would favour Italy.
Il loro documento nasconde infatti la sovranità e l’indipendenza del Territorio Libero, accredita sentenze italiane antigiuridiche che la negano, falsifica tutti i riferimenti al Trattato di Pace e chiede soltanto nuove leggi italiane.
For instance, their document hides the sovereignty and independence of the Free Territory, accredits Italian anti-legal judgments that deny it, falsifies all references to the Treaty of Peace and demands nothing but new Italian laws.
UNPO e Triest NGO tentano inoltre di creare tensioni riproponendo ingannevolmente come diritto all’autodeterminazione alcune note rivendicazioni italiane contro la sovranità della Slovenia e della Croazia.
Even, the UNPO and Triest NGO are attempting to raise tensions by deceptively bringing forward well-known Italian claims against the sovereignty of Slovenia and Croatia disguising these as right to self-determination.
Il Movimento Trieste Libera ha reagito inviando al Comitato ONU un proprio Report con le informazioni giuridiche esatte e con richieste fondate sul riconoscimento della sovranità e dell’indipendenza del Territorio Libero attuale e degli Stati confinanti e vicini.
The Free Trieste Movement reacted by sending to the UN Committee its own report with the correct legal information and wellfounded requests to recognise the sovereignty and independence of both the current Free Territory and its bordering and neighbouring States.
Gli imbrogli di “Triest NGO” ed UNPO risultano evidenti dal confronto analitico tra i due documenti originali, che La Voce di Trieste pubblica qui con traduzione italiana per consentire ad ognuno di trarne le proprie conclusioni.
The frauds of “Triest NGO” and UNPO are clear by critically analysing the two original documents, which “La Voce di Trieste” publishes here with an Italian translation to help all readers to draw your own conclusions.
La Triest NGO ha sede formale a Londra e finge di avere appoggi dalla Russia, ma dai registri britannici risulta formata attualmente solo da 4 persone: Alessandro Gombač-Giombi (condannato in Italia per truffe), Nicola Sponza, Arlon Stok, e Stefano Ferluga.
The Triest NGO has formal headquarters in London and it pretends to receive support from Russia, but according to the British Registers it results to consist in only 4 people: Alessandro Gombač-Giombi (condemned for frauds in Italy), Nicola Sponza, Arlon Stok and Stefano Ferluga.
Paolo G. Parovel
Documenti /Documents
UNPO Report to CESCR – August 2015: LINK
Free Trieste Movement Report to CESCR – September 2015: LINK
Traduzione italiana UNPO Report: LINK
Traduzione italiana Report Movimento Trieste Libera: LINK
© 11 Settembre 2015
